A FÉLSZEMU
Menekül a gonosz, bár nem uzi senki. Példabeszédek 28.1
Az ember nem hinné, hogy egy kislány elmegy otthonról
télvíz idején, hogy megbosszulja apja vérét. Pedig ez megesett.
14 esztendos voltam, amikor egy Tom Chaney nevezetu gyáva
lelotte apámat, elrabolta az életét,
a lovát, és két kaliforniai aranyát, mit az övében hordott.
Chaney napszámos volt, és Papa magával vitte Fort Smith-be,
hogy segítsen hazahozni pár musztáng pónit.
A városban Chaneyt elragadta az ital és a kártya,
és elvesztette minden pénzét.
A fejébe vette, hogy rászedték,
és visszament a fogadóba a Henry puskájáért.
Amikor Papa megpróbált közbeavatkozni, Chaney lelotte.
Chaney kereket oldott.
Akár poroszkálhatott is,
a városban a kutya sem törodött azzal, hogy üldözobe vegye.
Nyilván azzal áltatta magát, hogy megúszta.
De tévedett.
Ezen a világon mindenért fizetni kell, így vagy úgy.
Semmi sincsen ingyen, csupán az lsten kegyelme.
O volna az?
O az apám.
Ha meg akarod csókolni, az rendjén való volna.
O már hazatalált. Dicsértessék az Úr.
Miért ilyen sok?
A koporsó és a balzsamozás minosége miatt.
ldo s szaktudás kell, hogy élonek hassék.
A vegyszerek drágák. A számlán ott van apróra minden.
Ha meg akarod csókolni, az rendjén való volna.
Köszönöm, a lelke már elszállt. A táviratban ötvenet mondott.
Nem részletezted, hogy szállítani kell.
60 dollárunk van. Nem jut kosztra, kvártélyra.
Yarnell, vidd az állomásra, és kísérd haza. Én itt alszom.
Még van más dolgom is.
A mamád nem említett más dolgot.
Errol a dologról nem tud. De semmi baj.
Nem is tudom.
Mama semmit ne írjon alá, míg haza nem érek, és el nem temettük.
A díj rendben, ha itt alhatok.
ltt? Ezek között?
-Ezek? -Még várok három lelket.
Sullivant, Smith-t...
-...és Esobeszédut. -Hölgyeim és uraim,
okuljanak, és tanítsák gyermekeiket a helyes irányra.
Láthatják, mi lett belolem, az ital miatt.
Megöltem egy embert,
mert összeszólalkoztunk egy zsebkésen.
Ha gyermekként jó nevelést kaptam volna...
-Megmutatná a sheriffet? -Az a bajuszos.
...most nommel s gyermekeimmel lennék. Nem tudom, mi lesz velük,
de remélem, nem bánnak velük méltatlanul, és...
nem kényszerítik oket alantas társaságba.
Ne siránkozz, fiam!
Hát...
...én rossz embert öltem meg, ennek okán vagyok itt.
Ha azt ölöm meg, akit akarok, biztos nem ítélnek el.
Látok itt olyanokat, kik rosszabbak énnálam.
Jól van.
Mielott felkötnek, azt szeretném mondani...
Nem tartóztattuk le. Nem értük utol. Elinalt indián földre.
Úgy hiszem, összeállt Lucky Ned Pepperrel.
Tegnap rabolt ki egy postakocsit a Poteau folyónál.
Miért nem keresik?
Nincs hatásköröm az indiánoknál. Chaney már a békebírók ügye.
Mikor csukják le?
Egyhamar nem. Nincs elég emberük, és az az igazság,
hogy Chaney az utolsó a gonosztevok hosszú listáján.
Felfogadhatok egy békebírót?
Van tapasztalatod a fejvadászokkal?
Buta kérdés. Apám dolgát rendezni jöttem.
Egyedül?
Én vagyok rá alkalmas. Mama nem bír a számokkal, se a betukkel.
Fel akarom akasztatni a gyilkost.
Nincs akadálya, hogy díjat tuzz ki, és
értesítsd a békebírókat. Jó pénz legyen. Chaney a csoktóknál van.
Meglesz a pénz. Ki a legjobb békebíró?
Ezt mérlegelnem kell.
William Waters a legjobb nyomkereso.
Félig komancs. Élmény nézni, ahogy nyomot olvas.
A legádázabb Rooster Cogburn.
Könyörtelen ember, kétszeresen kemény, nem ismer félelmet.
De húzza a dugót, ha teheti.
A legjobb talán Quinn. Élve hozza be a foglyait.
Egy-kettot néhanap elszalaszt, de úgy hiszi,
a legrosszabbnak is kijár a rendes bánásmód.
Hol találom Roostert?
Foglalt a budi!
Tudom, Mr. Cogburn. Mint mondtam, dolgom van magával.
Nekem nagyobb dolgom van.
Már jó ideje végzi.
Nem idore dolgozom! Pokolba veled! Hogy vadásztál le?
A sheriff a kocsmába küldött. Ok küldtek ide. Beszélnünk kell.
Nok nem mehetnek a kocsmába!
Nem vendégként voltam ott. 14 éves vagyok.
Hát, a budi foglalt. Egy darabig az is lesz.
Ross -Yell megye Állomáson marad
Jó estét.
Ha szeretnél koporsóban aludni, nincs azzal semmi baj.
G YAPOT BlZOMÁNYOS
Mennyit fizet a gyapotért?
Kilenc és felet a közepesért, tizet a rendesért.
Mi a nagyját korán eladtuk.
A Woodsonoknak Little Rockban 11 centért.
Akkor vigyétek a többit is a Woodson fivérekhez.
Oda is vittük a többit.
Tíz és felet kaptunk érte.
Miért mondod el ezt nekem?
Gondoltam, jövore üzletelhetünk, de jó lesz Little Rockban.
Mattie Ross vagyok.
Frank Ross lánya.
Tragédia.
Mondhatom, hogy apád lenyugözött férfias mivoltával?
Keményen alkudott, de úriemberként viselkedett.
Eladnám a pónikat, miket az apám vett magától.
Ez ki van zárva. Amint tudom, leszállítom oket neked.
-Már nincs szükségünk rájuk. -Ez aligha tartozik rám.
Apád kifizette oket, és itt a vége. Nálam van a számla.
300 dollárt kérek papa lováért, amit az istállójából loptak el.
Attól kérd, aki ellopta a lovat.
Tom Chaney lopta el, míg magára volt bízva. Maga a felelos.
Csodálom a kiállásod, de nem felelek a követelésedért.
Őnre volt bízva. Ha ön bank, és kirabolják, felel a betéteseknek.
Nem foglalkozom feltevésekkel. A világ így is elég bosszantó.
És a lovat túlértékelted, úgy 200 dollárral. Hány éves vagy?
Sot, alacsony árat mondtam. Judy príma versenykanca.
Láttam nehéz lovassal átugratni 8 léces palánkon. 14 vagyok.
Ez mind nagyon érdekes.
A pónik a tieid. Vidd oket. Apád lovát egy gyilkos lopta el.
Megfelelo védelmet nyújtottam a jószágnak, a megegyezésünk szerint.
Az oröm fogait kiütötték, csak levest tud enni.
-Törvény elé megyek. -Nem áll meg az ügyed.
Daggett ügyvéd úr másképp látja, és az esküdtek is,
a 3 gyermekes özvegy kérésére.
Befizetek 200 dollárt apád hagyatékába, ha
az ügyvéded levélben mentesít a felelosségtol az osidoktol máig.
200-at kérek Jodyért, 100-at a pónikért, és
25-öt a szürke lóért, amit Chaney itt hagyott. Megér 40-et.
-Ez összesen 325 dollár. -A pónikat nem veszem vissza.
Akkor Judy ára 325 dollár.
Egy szárnyas pegazusért sem fizetnék 325 dollárt!
A szürke ló pedig nem a tiéd!
Apám adta kölcsön Tom Chaneynek. Chaney csak használatra kapta.
Fizetek 225-öt, és megtartom a szürkét. A pónik nem kellenek.
Nem fogadhatom el. Ha elmegyek, nincs megállapodás. Jöhet a per.
Jó, itt az utolsó ajánlatom.
250 dollár. Ezért megkapom a levelet, amirol beszéltünk,
és megtartom apád nyergét.
-A szürke lovat nem adhatod el! -A nyereg nem eladó.
Ügyvédem bizonyítja a szürke tulajdonjogát, és végzést küld.
Mit? Jól van. Jól figyelj, mert nem alkudozom tovább.
Visszaveszem a pónikat, a szürkét, ami az enyém, és adok
300 dollárt. Fogadd el vagy ne fogadd el,
mert nem érdekel, melyiket választod.
Daggett ügyvéd nem akarja, hogy engedjek a 325-bol,
de elfogadom a 320-at, ha húszat megkapok elore.
Valamit mondanék a nyeregrol.
Frank Ross lánya.
Ó, szegény gyermekem.
Velünk maradsz, vagy visszasietsz a mamádhoz?
ltt maradnék, ha befogadnak.
A múlt éjjelt a temetkezonél töltöttem 3 hulla társaságában.
Úgy éreztem magam, mint Ezékiel... a száraz csontok völgyében.
Ó, áldjon az lsten.
Turner nagyival leszel egy szobában.
Bezsúfolódtunk, annyian jöttek megnézni az akasztást.
Ez volt szegény apád szobájában.
Ez minden. Ebben a házban nincsenek enyves kezek.
Ha kell valami, amiben a fegyvert hordod,
adhatok egy üres liszteszsákot öt centért.
...nem tudta értelmesen elmondani, mit talált.
Potter sheriff helyettessel elég közel voltunk,
gondoltuk, átmegyünk kikérdezni.
Mit látott, mikor megérkezett?
Az öregasszonyt... kint a kertben, holtan,
az arcán döglegyek. A vénember bent volt,
a mellkasa egy repeszpuskával szétlove, a lába megégetve.
Még élt, de épphogy. Azt mondta, a Wharton fiúk voltak. Részegen...
Tiltakozom. Szóbeszéd.
A haldokló állítása.
Tiltakozás elutasítva. Folytassa, Mr. Cogburn.
A két Wharton fiú, azaz Odus és C.C. megtámadta,
és kérdezték, hol a pénze.
Amikor nem mondta meg, aprófát gyújtottak, a lábához tették.
Azt mondta, a pénz egy bödönben van
egy szürke ko alatt a füstölo sarkánál.
-És aztán? -Meghalt.
-Jelentos fájdalmak közepette. -És ön mit csinált?
Potter békebíróval a füstölohöz mentünk.
A követ elmozdították, a pénzes bödönt elvitték.
-Tiltakozom. Spekuláció. -Helyt adok.
Talált egy szürke követ a füstölo sarkánál alatta üres gödörrel.
Ha az ügyész úr vallomást tesz, javaslom, eskessük meg.
Mr. Cogburn, mit talált a füstölo sarkánál?
Egy szürke követ, alatta üres gödörrel. Semmi sem volt ott.
-Se bödön, se semmi. -Akkor mit csinált?
Fellovagoltam Whartonékhoz, a North Fork torkolatához.
-Mit talált? -A Canadian elágazását.
Nálam volt a látcsövem. Kiszúrtuk a két fiút, és az apát, Aaront
a patak partján, pár disznóval. Levágtak egy malacot.
Üstben forraltak hozzá vizet.
-Maga mit csinált? -Mondtam, békebírók vagyunk,
és kiáltottam Aaronnak, hogy beszélnünk kell a fiúkkal.
O baltát ragadott, és káromkodva közeledett, szidta a bíróságot.
Akkor mit csinált?
Hátráltam a baltától, és próbáltam jobb belátásra bírni.
Ezalatt C.C. az üsthöz ment a gozben,
és felvett egy puskát.
Potter meglátta, de késo volt.
C.C. Wharton leterítette Pottert egy lövéssel.
Felém fordult, és én lelottem.
Az öreg felemelte a baltát, ot is lelottem.
Odus menekült, ot is lelottem.
C.C. és Aaron meghaltak, de Odus csak megsebesült.
Megtalálta a bödönt a 120 dollárral?
-Rávezetés. -Helyt adok.
-Aztán mi történt? -Megtaláltam a bödönt a 120 dollárral.
Mi lett Odus Whartonnal?
Ott ül.
-Őné a tanú, Mr. Goudy. -Köszönöm, Mr. Barlow.
Mr. Cogburn.
4 éve békebíró, ezalatt hány embert lott le?
-Csak akkor lottem, ha kellett. -De nem ez volt a kérdés.
Hányat?
Lottem vagy öltem?
Maradjunk az ölésnél, hogy kezelheto számot kapjunk.
Úgy tizenkettot, tizenötöt.
Meneküloket, önvédelembol, stb.
Úgy tizenkettot, azt mondja. Vagy tizenötöt.
Annyit, hogy nem tudja pontosan.
Én megvizsgáltam a jelentéseket, és pontos számmal szolgálhatok.
Azt hiszem, a két Whartonnal együtt 23.
És ennek a családnak, a Wharton családnak hány tagját ölte meg?
-Közeli rokont? -Lelotte Dubot, Odus fivérét,
és Clete-et, a féltestvérét?
Clete szeszt árult a cserokiknak. Egy királycsappal jött nekem!
Királycsappal?
Magánál fegyver volt, o pedig megtámadta
egy királycsappal? Egy kocsi-alkatrésszel?
Láttam olyat, akit ennél nem nagyobb tárggyal beleztek ki.
Térjünk vissza a találkozására
Aaron Whartonnal és két akkor még élo fiával.
Elougrott rejtekébol, kezében pisztollyal.
-lgen. -Töltve és élesítve.
Ha nincs töltve és élesítve, nem lo.
És mint a fia, Aaron megtámadott egy fegyveres embert.
-Fegyver volt nála is. Balta. -Azt vallotta, hátrált elole.
-Próbáltam. -Melyik irányba?
Én mindig hátrafelé megyek, amikor hátrálok.
Nagyon szórakoztató.
Szóval megtámadta, akárcsak Clete Wharton.
Fenyegette királycsappal, vagy összetekert újsággal, vagy mivel.
lgenis. Szitkozódni kezdett, és fenyegetozött.
Maga pedig hátrált.
Hány lépést, mielott lottek?
Hét-nyolc lépést.
Tehát Aaron tartja a tempót, közeledik, eljön a tuztol,
hét, nyolc lépést.
-Az mennyi lehet? Őt, hét méter? -Gondolom.
Megmagyarázná a bíróságnak, Mr. Cogburn,
Mr. Whartont miért találták az üst mellett,
fél karral a tuzben, füstölo gallérral és kézzel?
-Elmozdította? -Miért tettem volna?
-Nem vonszolta a testet a tuzhöz? -Nem, uram!
Két tanú járt a helyszínen, ok igazolják a holttest helyét.
Nem emlékszik rá, hogy elmozdította a testet?!
Tehát hidegvérrel rajtuk ütött,
míg szegény Mr. Wharton tüzet rakott.
Tiltakozom!
Ha ott volt a test, talán elmozdítottam. Nem emlékszem.
Miért mozdította el a testet, Mr. Cogburn?
Ott túrtak a disznók, talán azok voltak.
Nem emlékszem rá.
-Ceruzanyakú kurafi. -Rooster Cogburn?
-Mi az? -Beszédem van magával.
Mi az?
Azt mondják, hogy maga... igazán karakán.
Mit akarsz, kislány? Beszélj, vár az ebéd.
Bízza rám.
Túl szárazak a kellékei.
A férfit keresem, aki megölte apámat a Fejedelem fogadó elott.
A neve Tom Chaney. lndián földön van, és kell valaki, aki elkapja.
-Hogy hívnak, kislány? -A nevem Mattie Ross.
Yell megyében lakunk. Anyám otthon van húgommal és öcsémmel.
Jobb, ha hazamégy. Segíts nekik köpülni.
Elfogási parancs van Chaney ellen. A kormány 2 dollárt ad érte,
és mérföldenként 10 centet. Ezen felül adok 50 dollár jutalmat.
Mi vagy te? Mi van ott a zsákodban?
Egek! Egy Colt Dragon! Akkora vagy, mint egy kukorica csutka.
-Mit akarsz ezzel? -Meg akarom ölni Tom Chaneyt.
-Megölni? -Ha a törvény nem öli meg.
Menni fog, ha találsz egy rönköt letámasztani, s egy falat mögéd.
Apámat nem ismerték. Ha én nem kapom el Chaneyt, más sem.
Az öcsém gyerek. Anyám ingatag és lebénítja a gyász.
-Nincs is 50 dollárod. -Szerzodésem van Stonehill-lel,
fizet, ha kész az ellenjegyzés.
Nem hiszek a mesékben, misékben, pénzrol szóló regékben.
De kösz a cigarettát.
Mamád nem vár haza, drágám?
Még nem végeztem a dolgommal.
Mrs. Floyd, nincs még szabad szoba? Turner nagyi elég...
-Az ágy elég keskeny. -Az emeleten hátul lett egy hely,
de az az úr a tornácon most vette ki.
De ne aggódj, drágám.
Nem zavarod Turner nagyit.
A nevem LaBoeuf.
Yell megyébol jöttem.
Ott nincsenek rodeós bohócok.
Pimaszsággal nem jutsz nálam messzire.
Beszéltem anyáddal. Azt üzeni, azonnal menj haza.
Mi dolga volt nálunk?
Ezt a férfit tudtommal ismered.
Te Tom Chaneynek hívtad, noha
amióta üldözöm, volt már Theron Chelmsford,
John Todd Andersen, és más is. Lopta a napot Monroe-ban,
Louisianában, Pine Bluffban, mielott felbukkant nálatok.
Miért nem kapta el Pine Bluffban vagy Monroe-ban?
-Ravasz egy alak. -Én lassú eszunek hittem.
-Annak teszi magát. -Jól adta. Maga a törvény embere?
Úgy van.
Texasi lovas járor vagyok.
Ez ott biztos nagy szó lehet.
Ott Arkansasban a texasi csicsa és ez a cím nem nevetséges.
Miért hajszolja eredménytelenül Chaneyt?
Megölt egy Bibbs nevu képviselot a texasi Wacóban.
-A család vérdíjat tuzött ki. -Miért lotte le?
Vita kerekedett egy kutyáról. Mit tudsz Chaney hollétérol?
lndián földön van. Nem hinném, hogy begyujti a díjat.
Miért?
Az én emberem megelozi. Fogadtam egy békebírót, a legkeményebbet.
lsmeri Lucky Ned Pepper bandáját, akikkel Chaney van.
-Ősszeállok veled és a békebíróval. -Nem. Cogburn és én megvagyunk.
Kölcsönösen elonyös lesz. A békebíró ismeri az indián földet.
Én meg Chaneyt. Kétemberes meló élve elfogni.
Ha elkapjuk, Fort Smithbe visszük felakasztani.
Nem engedem Texasba valami képviselo miatt.
Mindegy, hol kötik fel, nem?
Nekem nem. Magának igen?
Nekem sok pénzt jelent. Sok havi munkám van benne.
Sajnálom, hogy darabra fizetik,
és hogy egy télen át átverte egy idióta.
Kevés cukrot teszel a kijelentéseidhez.
Míg néztelek, gondoltam, lopok egy csókot,
bár fiatal vagy, beteg, és ráadásul báj nélküli.
Most inkább húznék pár jót rád az övemmel.
Egyik kellemetlenebb, mint a másik.
Vizes fésuvel megzabolázhatná azt a tincset.
Mattie! Bízd rám ezeket az ügyeket,
vagy legalább légy oly jó beavatni, mielott megállapodsz.
Nem szidlak le, csak azt mondom, makacsságod
egy nap még sarokba szorít.
Remélem, a mellékelt dokumentum segít,
és visszatérhetsz Yell megyébe. Üdvözlettel: J. Noble Daggett.
Úgy voltam tegnap, ahogy ön ma kinéz. Turner nagyival aludtam.
Nem ismerem Turner nagyit.
Ha a városban lakik, nem lep meg, ha kórságot hordoz.
Ez a maláriás hely tönkretett egészségileg és anyagilag is.
-Tartozom neked. -Nem járt rosszul.
Ó, semmiképp sem!
Fizetek egy lóért, mi nincs a birtokomban,
és visszavettem pár mihaszna pónit, amit nem tudok eladni.
-Ne feledje a szürke lovat. -Varjúeledel!
Rossz fényben nézi.
lsten örök igazságának fényében nézem.
A betegsége hangolta le. Talál vevot a pónikra.
Próbaajánlatot kaptam tíz dollárra darabjáért...
a Pfitzer Szappanüzemtol.
Kár volna elpusztítani ily tüzes jószágokat.
Úgy ám. Ez az üzlet bizton meghiúsul.
Nekem kell egy póni. Fizetek 10 dollárt az egyikért.
Nem, csak egyben annyi darabja.
Egy pillanat. Megint üzletelünk?
Ez gyönyöru.
Nem tudja, hogy ülnek rajta. Maga túl könnyu.
Azt hiszi, bögöly szállt rá.
Nagyon jóvéru. Kis Feketének nevezem el.
Ez jó név.
Mit szeret csemegézni?
Nos, kisasszony, ez egy ló. Tehát almát szeret.
Mondja Mr. Stonehillnek, hogy köszönöm.
Dehogy!
Ki sem ejthetem a nevét!
Látod? Alszik.
Nem baj. Felébresztem.
Cogburn békebíró? ltt Mattie Ross, a munkaadója.
-Mikor indulhatunk? -Hová?
lndián földre, Tom Chaney után.
Ó, te vagy a gyászoló kislány, aki El Doradóról mesél.
Mennyi pénzed van?
50, ha elkapja Chaneyt. Nem hitt nekem?
Hát, nem tudom.
-Nehéz rajtad kiigazodni. -Mennyi ido, míg elkészül?
Várj csak, kishúgom.
Emlékszem az ajánlatra, de nem rémlik, hogy elfogadtam.
Ha szembeszállok Ned Pepperrel,
akkor 100 dollárt kérek, az biztos. Száz dollárt.
Hogy visszahozzam, száz dollár.
Az ötvenet elfogadom elolegnek. Lesznek...
-A kiadásokra. -Megpróbál kihasználni.
Gyerekárat számolok! Nem vagyok svindler.
Vénember vagyok, aki függoágyon alszik a kínai bolt mögött.
-Nincs semmim. -Whiskeyre kell magának.
Azt nem kell vennem. Elkobzom.
A törvény tisztje vagyok. Köszönöm.
-Száz dollár, ez a tarifa. -Nem fogok szorözni.
-Délután indulhatunk? -Mi?
Ó, te nem jössz. Ez nincs benne.
Félreismert, ha azt hiszi, adok egy ötvenest, és hagyom elmenni.
-Békebíró vagyok! -Az nálam nem számít.
-Látni akarom! -Rohadt kacsák.
Nem tudok egyszerre egy bandával harcolni és egy babára vigyázni.
-Nem vagyok baba. -Nem állunk meg fogadóknál
meleg ágyért és kosztért.
Gyorsan haladok, keveset eszem. Az a kevés alvás meg földön lesz.
Aludtam már szabad ég alatt.
Papa elvitt mosómedvére vadászni nyáron. Az erdoben éjszakáztunk.
Ültünk a tuz körül, és Yarnell rémmeséket mondott. Jó volt.
Mosómedvére? Most másra vadászunk.
Ugyanaz a séma.
-Sehol nincs ehhez képest. -Próbál elrémíteni.
ltt a pénz. El akarom kapni Chaneyt.
Ha nem jön, akad más. Eddig csak beszéd volt.
lssza a whiskeyt, horkol, fetreng a koszban, siránkozik.
A többi hetvenkedés. Azt mondták, karakán, ezért jöttem magához.
Nem a beszédért fizetek. Azt kapok a Fejedelem fogadóban is.
Hagyd itt a pénzt.
Holnap reggel 7-kor gyere ide, és elkezdjük a macivadászatot.
Drága Anyám!
Nekivágok egy nagy kalandnak.
Megtudtam, hogy Chaney a vadonba szökött, és segítek felkutatni.
Papa azt akarná, hogy törekedjek az igazságra, ahogy o is tette.
Úgyhogy engem ne félts.
Ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól.
Minden dolgok teremtoje vigyáz rám, és jó lovam van.
Puszild meg Frankie-t, csípd meg Violet arcát.
Papájuk halálát hamarosan megbosszulom.
Elindulok a csoktók földjére.
-Hol van Cogburn békebíró? -Elment. Ezt hagyta.
ltt van a pénz haza a vonatjegyre. Használd fel.
Mire ezt olvasod, átkeltem a folyón, indián földre.
Az üldözés híjábavalló. Visszahozom az emberedet, Chaneyt.
Hadd végezzem a munkám. Reuben Cogburn.
-Az Cogburn békebíró? -Személyesen.
-Kivel van? -Nem tudom.
Vigyen át.
Hát te vagy a szökevény. Cogburn szólt, hogy jössz. Visszaviszlek.
Ez csak mese. Dolgom van a folyón túl!
Ha nem fordul meg és visz át, a bíróságon találja magát.
Jó ügyvédem van.
Rajta, Kis Fekete! Nyomás!
Belevaló kis ló. Adok érte tíz dollárt.
-A tolem lopott pénzbol? -Nem loptam el, üldözöm a fickót.
Úgy volt, hogy jövök. Ha nem, nincs egyezség, és a pénz lopott!
Tegye a gyereket a kompra. Hosszú az út, fogy az ido.
Akkor a békebíróknál jelentem a pénzem ellopását.
És "híjábavalló"? "Az üldözés hiábavaló"?
Nem H-Í-J-Á-B-A-V-A-L-L-Ó.
ldeje, hogy elfenekeljelek.
Csináld, amit a felnottek mondanak!
Vagy fogok egy vesszot, és elverlek!
Hagyja, hogy ezt tegye?
Nem, azt nem hinném.
-Tegye el a vesszot! -Befejezem, amit elkezdtem.
Élete legnagyobb hibája lesz, maga texasi bozótkurkász.
Nyert a kislány raplija.
Nem szoktam ilyen nagy tuzhöz.
Texasban...
beérjük gallyakból rakott tuzzel.
Meg bölénylepénybol. Megmelegítjük az esti babot.
És szabály, hogy sosem ott táborozunk, ahol tüzet rakunk.
Oktalanság felhívni magadra a figyelmet a vadonban.
-Bagby mitol tudna bármit is? -Boltja van.
Ezért minden mozgásról tud indián földön?
Vad vidéken vagyunk.
Aki erre jár, és bármi ellátmányra szüksége van,
nem szerezhet akárhol.
Ez ostobaság. A kígyók alszanak az év ezen szakában.
-Van, hogy felébrednek. -Kötelet akarok.
Téged nem bánt a kígyó. Túl kicsi vagy, és csontos.
Hozz vizet reggelre. Tedd a tuz mellé. A patak éjjel befagy.
Nem megyek le megint. Ha vizet akar, hozzon.
Szerencse, hogy ennyire kéznél van a víz.
Mifelénk napokig lovagol az ember, és nem lát vizet.
Volt, hogy örömmel lefetyeltem mocskos vizet patanyomból.
Ha találkozom olyan texasi tehenésszel,
aki sosem ivott még lócsapásból, kezet adok neki, meg szivart.
- Nem hiszi el? -Az elso 25 alkalommal is elhittem.
Talán... talán tényleg igaz.
Talán a földrol lefetyelni szokás a lovas jároröknél.
Kezdi felfedni tudatlanságát. Egy kis évodést nem bánok,
de a járorök ellen semmit nem akarok hallani egy magafajtától.
-Mióta járnak birkákon? -Az én appaloosám még üget majd,
amikor a maga amerikai csodöre összeesik. Elég a tréfából!
Adja a musort a kislánynak, és azt hiszi, éles a nyelve!
Ez asszonybeszéd.
lgen, ez az. Tegyen bolonddá a lány szemében!
Szerintem már elég jól kiismerte.
Elmondjam az éjjeli látogató meséjét?
Egyikojük a látogató, megmondom, mit mond.
Én leszek a többi szereplo.
Jó reggelt, békebíró.
-Hol van Mr. LaBoeuf? -Lent a pataknál, a szükségleteit végzi.
Nos, megragadom az alkalmat egy privát csevelyre.
Úgy nézem, ön és Mr. LaBoeuf valami egyezségre jutottak.
Megbízójaként jogom van tudni a részleteket.
Levisszük Chaneyt a San Saba-i bíróságra, Texasba,
ahol jelentos jutalmat kapunk érte, amit elosztunk.
Nem akartam Texasba vinni, texasi büntetésre, texasi bunért.
-Nem így egyeztünk meg. -Azt akartad, hogy megbüntessék.
Akarom, hogy tudja, hogy apámért bunhodik.
Megmondhatod neki. A képébe vághatod.
Leköpheted, megetetheted vele az út porát. Én lefogom.
Ha akarod, lenyúzom a bort a talpáról,
és indián borsot dörgölhetsz a sebbe. Ez megér 100 dollárt?
Nem ér meg.
Ha én fizetek, úgy lesz, ahogy akarom.
Miért fizetnék, ha másképp lesz?
ldeje megtanulnod, hogy nem teljesülhet mindenben a vágyad.
Ha nem találod kielégítonek, amit teszek,
visszaadom a pénzed a hadjáratunk végén.
Visszamegyek a békebírói irodába.
-Ez csalás! -Szentségit.
-Mi történik? -Üzleti megbeszélés.
Így nevezi? Úgy nézem, megint nyert a kislány raplija.
-Rapli? -Szó szerint.
Nincs itt rapli. Az én alkum volt elobb. És védi a törvény.
A törvény? Ez az ember megrögzött lódító!
Quantrill-lal és Véres Bill Andersonnal harcolt!
-Hazafiak voltak, texasi tróger! -Noket és gyerekeket öltek.
lstenverte hazugság! Maga hol harcolt?
Shreveportban, eloször Kirby-Smith alatt...
Melyik oldalon?
Az észak-virginiai seregben, és ezt emelt fovel mondhatom.
Ha Quantrill kapitány alatt szolgált volna...
"Kapitány"!
Hogyne, Quantrill kapitány!
-Hagyja ezt. -Minek a kapitánya?
Na jó. Nincs az a pénz Texasban, amiért nekem megéri magát hallgatnom.
-Egyezségünk érvénytelen. -Rendben.
-Mindenki a maga ura! -Gratulálok, Cogburn.
Martalócból szoptatós dajkává avanzsált.
Adios!
Nem kell o nekünk, igaz, békebíró?
A karabélya hiányozni fog.
ltt könnyen belendülnek a dolgok.
Gyerünk!
Maradj, itt, kishúgom. Megnézem Bagbyt.
-Chaney volt itt? -Nem.
Coke Hayes volt, két napja. Coke Lucky Neddel mozog.
Ezért vett ellátmányt.
Ez papa aranya! Tom Chaney, nyomodban vagyunk.
-Van másnak is kaliforniai aranya. -Errefelé elég ritka.
Ritka, de ha ez Chaneyé, akkor...
lehet, hogy Ned bandája nem bevette, hanem beverte a fejét.
Lehet, hogy hulla.
Az keseru csalódás lenne. Mit teszünk?
Üldözzük.
Nedre amúgy is körözés van kiadva.
Ha elkapjuk, meglesz Chaney is. Vagy megtudjuk, hol a hullája.
Bagby nem tudta, merre mentek, de
csak két irányba mehettek.
Északnak a Csigalépcso-hegység felé, vagy tovább nyugatnak.
lnkább észak. Több a zsákmány.
Vettem egy éttermet, a Zöld Békát.
Elkezdtem Burroughsnak hívni magam. De egyre többet ittam,
a nejem nem bírta a folyami cimborákat.
Visszament az elso férjéhez, aki eladó volt egy vaskereskedésben.
Azt mondta: -Ég veled, Reuben.
-A tisztesség szeretete nem lakozik benned.
Elvált asszony, és tisztességrol papol.
Mondom: -Ég veled. Remélem, a szögárus most boldoggá tesz.
A fiamat is elvitte.
Amúgy sem szeretett sosem.
Azt hiszem, szörnyen kemény voltam vele.
Nem akartam én semmit ezzel.
Ügyetlenebb gyereket nem láttál még Horace-nál.
Ősszetört minimum 40 csészét.
Ez Chaney?
A cipotalpáról nem ismerem meg.
Fel kell másznod megnézni.
Én túl öreg és kövér vagyok.
A Zöld Békában volt biliárd. Kiszolgáltak hölgyeket, urakat.
Foképp urakat. Egy ideig próbáltam vinni,
de vándorolt a személyzet.
És sosem tanultam meg húst venni!
O az?
-Nem hinném. -Vágd le!
-Miért? -Talán ismerem.
Egyszer lementem a texasi Cölöp-síkságra
bölényt loni Vernon Shaftoe-val és egy indiánnal, Ollyval.
De a mormonok kiuzték Shaftoe-t Salt Lake Citybol.
Ne kérdezd, miért. Maradjunk annyiban, hogy félreértés volt.
Nagy bölények, alig van már belolük. Milyen kár.
ltt letennék három dollárt egy pácolt bölénynyelvért.
-Miért húzták ilyen magasra? -Nem tudom.
Talán azt hitték, jobban meghal.
Nem ismerem ezt az embert.
Miért viszi el az akasztottat? lsmerte?
Nem ismerte.
De ez egy holttest. Biztos ér valamit, ha eladja.
Második nejem, Edna kitalálta, hogy legyek ügyvéd.
Vett egy könyvet az átruházható okmányokról, hogy olvassam el.
Sose ment a fejembe.
Őrültem, hogy félretehettem, eljöttem Texasból.
Ugyanaz a hat fa no ott is, mint Kanadában, csak itt tüskések.
Tudtam.
-Mit tudott? -Követnek minket.
Megkértem az indiánt, lojön, ha a nyomunkban van valaki.
-Van ok aggodalomra? -Nincs.
Mr. LaBoeuf az. Vadászkutyának használ. Jön, ha megvan a vad.
Megkettozhetnénk a nyomunkat, és összezavarhatnánk.
Nem. ltt fogunk várni.
Melegen üdvözöljük barátunkat.
Megkérdezzük, hová megy.
Maga nem LaBoeuf.
A nevem Forster.
Fogászdoktorságot uzök az indián földön.
És állatgyógyászatot. És meggyógyítom
azokat az embereket is, akik elturik.
Vele nem lesz könnyu dolga.
Egy indiántól vettem, aki azt mondta, tisztes úton szerezte.
Két fogtükröt és egy üveg köptetot adtam érte.
Van bármelyojüknek szüksége
-...orvosi ellátásra? -Nincs.
Hul az ido. Nem tudja, hol lehet itt meghúzódni?
Nekem itt a medveboröm.
Menjenek talán az Eredeti Tequila Bobhoz.
Vájt egy kunyhót egy üregbe a Carillon folyó mentén.
Ha a folyó mentén mennek,
nem lehet elvéteni. Tequila Bob,
az Eredeti Tequila Bob...
a Pergetoártól északra vadászik,
és nem fog haragudni, ha használják.
-Lekötelez. -Már kiszedtem a fogait.
A maradékra elfogadnék egy jó ajánlatot.
ltt a kabátom.
Kússz fel arra a tetore.
Ha barátságtalanok, jelzek, és tömd be a kéményt.
-Ki van odakint? -Szállást keresünk.
Nincs már több hely. Menj tovább.
-Kik vannak bent? -Menj tovább.
Betömték!
Szövetségi tiszt vagyok! Ki van bent?
Egy metodista és egy kurafi!
ltt Rooster Cogburn! Colombus Potter és még öt békebíró
van itt kint velem! Van egy vödör petróleumunk.
Egy perc, és kétfelol rátok gyújtunk.
-Csak ketten vagytok! -Rajta, tedd fel rá az életed!
Hányan vagytok?
Csak ketten! A társamat eltalálták! Nem tud járni!
Emmett Quincy vagy?
Azt mondtad, férfi van a teton. Azt hittem, Potter.
Mindig ostoba voltál, hu maradtál magadhoz.
Ez rengeteg puliszka.
Társaságot vártok?
Ez a vacsoránk és reggelink. Szeretem a nagy reggelit.
A puliszka mindig több lesz fozés után.
Whiskeybol is bespájzoltatok.
-Mire készültök a díszvacsorán kívül? -Csak vacsorázni.
Nem tudtuk, ki van kint. Valami orült is lehetetett volna.
-Bárki mondhatja, hogy békebíró. -Fáj a lábam.
Azt elhiszem.
Mikor láttad utoljára Ned Pepper cimborádat?
Nem ismerem. Ki az?
Meglep, hogy nem emlékszel rá.
Vézna legény, ideges és gyors, a szája elfuserált.
Nem ugrik be senki.
Van egy új fiú, aki talán Nedhez csapódott.
Lopornyom van az arcán, egy fekete folt. Chaney a neve.
Vagy néha Chelmsford.
-Henry puskát hord. -Nem ugrik be senki.
Fekete heg? Emlékeznék rá.
Semmire sem emlékszel, ami érdekel, igaz?
-Te mit tudsz, Moon? -Nem ismerjük, akiket keres.
Nem ismerem oket. Mindig próbálom segíteni a törvényt.
Mire Fort Smithbe érünk, az a láb...
feldagad, mint az istennyila. Elüszkösödik.
Le fogják vágni.
Ha életben maradsz, kapsz 2-3 évet a detroiti kóterben.
-Át akar verni. -Ott megtanítanak írni-olvasni,
de a többi nem olyan fényes. A fiúk komiszak a kriplikkel.
Át akar ejteni.
Ha használható információt adsz Nedrol,
holnap elviszlek Bagbyhez, és kivesszük a golyót a lábadból.
-Adok 3 napot, hogy eltunj a vidékrol. -Nem ismerjük oket.
Nem az o lába.
Ne járasd a szád, Moon. Bízd rám a beszédet.
Fáradt prémvadászok vagyunk.
Ki rajzolt át a csúnyabottal?
A heges arcú Chaney megölte az apámat.
Piás volt, mint maga, és végül ölt.
Ha felel a békebírónak, o segít. Van jó ügyvédem, o is.
Én ezt nem értem. O miért van itt?
Ne pofázz ezekkel, Moon. Ne pofázz a vakarékkal.
Nem bírom magát. Remélem, lecsukják. Az ügyvédem nem segít.
-Gyötör a lábam. -llyen fiatalon elveszteni egy lábat...
-Láttuk... -Rá akar szedni!
-Az igazat. -Láttuk Nedet két napja.
-Ne bolondozz! Ha köpsz, megöllek! -Kivagyok. Orvos kell!
Találkoztunk Neddel két napja.
Szentségit.
Ó, lstenem. Meghalok.
Csináljon valamit. Segítsen!
Nem tehetek semmit érted. A társad megölt, én meg ot.
Ne hagyjon itt. Ne hagyja, hogy farkasok tépjenek szét.
Rendesen eltemetlek, ha beszélsz Nedrol. Hol láttad?
Két napja. Bagby boltjában.
ldejönnek ma lovat váltani és puliszkáért.
Kirabolták a vonatot a wagoneri váltónál.
Végem van.
Vigye meg a hírt fivéremnek, George Garrettnek.
Utazó metodista lelkész Dél-Texasban.
Elmondjam, hogy bunöztél?
Nem számít. Tudja, hogy szökésben vagyok.
Találkozom vele majd az üdvösség utcáit járva.
Hát, Quincyt majd ne keresd ott.
-Mi lesz, ha ideérnek? -Fellovagolnak.
Azt akarjuk, hogy bemenjenek a kunyhóba.
Megölöm az utolsót. Így sarokba lesznek szorítva.
Hátba fogja loni?
Hogy tudják, komolyan beszélünk.
Aztán lekiabálok, hogy élve el tudjuk-e kapni oket.
Ha nem, lelövöm oket, ahogy kijönnek.
Remélem, hogy három halott bandatag elveszi a kedvüket.
Maga rendkívül higgadt.
Á, ez csak céllövölde.
Egy alkalommal...
...Új-Mexikóban...
...heten üldöztek minket. Visszafordítottam Bót,
a gyeplot a számba vettem, feléjük vágtattam,
lottem oket a nyergemen lévo két hatlövetuvel.
Gondolom, mind családszereto férfiak voltak, szaladtak haza.
-Nehéz elhinni. -Mit?
-Egy ember hét ellen. -Ó, pedig igaz.
Ha elég gyorsan törsz valakire, nem nézi, hányan vannak.
Magára gondol,
miként menekülhet a harag elol, ami rá fog zúdulni.
Miért üldözték?
Kiraboltam egy bankot.
Rablótól rabolni nem bun, igaz?
Civiltol sosem raboltam. Még egy órát sem.
Akkor is lopás.
Ez az álláspont Új-Mexikóban is.
Egy ember.
Nem hittem, hogy felderítot küldenek.
Szentségit.
Hahó!
Ez LaBoeuf.
Figyelmeztetnünk kell.
Túl késo.
Mit tegyünk, rendorbíró?
Ülünk. O mit csinál?
Az a birkabor nadrágos Lucky Ned.
Eddig volt.
Hát, ez nem jött össze.
Sikerült beleköpnie a levesembe, cimbora.
Súlyosan megsérültem.
lgen, vonszolták kicsit.
És meglottek... puskával!
Lehetséges. A dolog nem úgy alakult, mint terveztem.
Vállon lotték, de átment magán a golyó.
-Mi van a szájával? -Azt hiszem, megharaptam magam.
Pár foga kilazult.
Bizony. Majdnem leharapta a nyelvét.
Várjunk, hátha összeforr, vagy kitépjem?
lsmertem egy hajtót, leharapta a nyelvét, leesett a lóról.
Megtanulta egész jól megértetni magát.
Kitépem magának.
-Hogy mondja? -Ne!
-Tessék? -Ősszeforr. Őssze fog forrni.
Rendben.
Egy nyelvet nem lehet bekötözni.
Kár. Épp most futottunk össze egy doktorféleséggel.
-De nem tudom, merre ment. -Én is láttam. Így találtam ide.
-Egyikük sem Chaney. -Tudom, ismerem oket.
A ronda Coke Hayes.
A még rondább Clement Parmalee.
Nekik ezüstbányájuk van a Csigalépcso-hegységben.
Fogadok, hogy ott tanyáznak.
ltt megalszunk, reggel megyünk utánuk.
Megígértük, hogy eltemetjük.
Túl kemény a talaj.
Aki rendes temetést akar, nyáron lövesse le magát.
Aludj hát, Kis Fekete.
Az az érzésem, hogy holnap elérjük célunkat.
Forró nyomon vagyunk.
Úgy tunik, elkapjuk Chaneyt a Csigalépcso-hegységben.
Nem lennék a borében.
Tudomásom szerint Chaney,
vagy Chelmsford, ahogy Texasban hívta magát,
lelotte a képviselo kutyáját.
Amikor a képviselo protestált, lelotte ot is.
Mondhatjuk, hogy az eb lelövése pusztán
malum prohibitum, de a képviselo lelövése kétségtelenül malum in se.
Milyen malom?
Malum in se.
A különbség aközött, ami magában is rossz cselekedet,
és ami csak a törvény és az erkölcs szerint az. Latinul van.
Lenyugöz, hogy...
LaBoeufot meglotték, eltiporták, majdnem nyelvét vesztette,
és nem csak hogy nem némul el, de túlmerészkedik anyanyelvén is.
Egyszer 300 méterre voltam Chelmsfordtól.
Ekkor volt legközelebb.
A karabélyommal ez már lotávol.
De lovon ültem, és választhattam, vagy lövök, vagy leszállok,
de akkor Chelmsford növeli a távolságot.
Lottem a lóról,
és mellé lottem.
300-ról úgy sem találja el, ha a puskája a Gibraltáron nyugszik.
A Sharps karabély igen eros és pontos muszer.
A puska megbízhatósága felol nincs kétségem.
A ruhám csupa rongy, A szavam rideg
A kenyerem málé, Kemény és hideg
Boldog vagyok mégis, Nem nézem, mi lesz
Étkem sajt, sonka, és cirokmelasz
Ez volt a "Greer megyei agglegény"!
Szerintem nem is aludt.
Fort Smith meglehetos távra van,
de bátorítanám a jószágot, amin ül, hogy arra tartson.
Erre egy félkarú ember könnyu prédának tunik.
És egy félszemu, aki nem tud loni? Miért nem fordul vissza?
Ó, én megleszek. És én tudom, hol a Parmalee bánya.
Sebesülésem nincs, ellátmányom van, úgy volt, hogy szétválunk.
Nem hivatkozhat a megállapodásra. Maga lott meg.
Mr. LaBoeufnak igaza van.
Tisztességtelen megloni az ellenfelet egy versenyben.
Szentségit! Nem fogadom el, hogy én voltam! Sokan lövöldöztek!
Hallottam a puskát, éreztem a golyót.
-Elhibázta, ismerje be. -Elhibáztam?
Fogyatékosabb szem nélkül, mint én kar nélkül.
Egy szúnyog szemét kilövöm 90 méterrol!
A kínai megint olcsó töltényt adott.
Azt hittem, nap sütött a két szép szemébe.
Vagyis... abba az egybe.
Kettot egyszerre!
Feldobok egyet magasra. Ne lojön.
Tessék.
Tessék? Az én golyóm volt!
Ha eltalálja a célt, a vállamat hogy találta el?
A kukoricakenyérre lodözés nem visz közelebb Pepperhez!
Még egyet. Ez majd bebizonyítja!
Kérem, ne lojön.
Hogy visszataláljunk!
Kevés dallam van, amit nem hallottam.
Egyszer hallom, örökre be van zárva az agyamba.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Nagyon jó, Cogburn. És most?
A szentségit.
Cogburn nem ad a készletébol.
Butaság. Egész nap nem evett, és az én készletem.
Hadd haljon éhen!
Nem olvas nyomot! Nem tud loni...
-...csak ennivalóra! -Az a maga ötlete volt.
Nem segít nekünk. Olyan ember,
aki a golyók elé ugrik!
Mr. LaBoeuf egyedül állt a banda elott, mi fedezékbol lottünk.
"Mi?"
Nem szép egy dagadt állú,
-roncsolt nyelvu embert vádolni! -Meg tudom védeni magam.
Nem vagyok köteles egy iszákos orjöngésére felelni. Alantas.
Én máshol verek tábort.
Maga nem tesz semmit az ügyhöz. lgazán szomorú az ábra.
Ez már nem embervadászat. Ez züllés.
A texasi járor egyedül megy tovább.
Vigye a lányt! Kiszállok!
Remek döntés, miután már elhozta a csoktó vidék közepére.
Ennyi! Mosom kezeimet!
Uraim, nem veszhetünk össze most, hogy Chaney majdnem a kezünkben.
Kezünkben?
Ha nincs elhantolva valahol innen Fort Smithig,
akkor elillant. Már régen.
Mr. LaBoeufnak hála, kihagytuk a lehetoséget!
Ugattunk, és elrepült a madárka! Messze, messze, messze!
Lucky Ned és társai odavannak. Az ötven dollárod odavan!
Oda a whiskey... amit bizonyítéknak foglaltam le!
A nyom kihult, ha volt egyáltalán.
Én meg...
ostoba vénember vagyok, vadliba vadászatba rángatott bele...
egy nadrágos hárpia és egy tökfilkó.
Mr. LaBoeuf róhatja a csoktó földet, amíg csak akarja.
Talán az indiánok befogadják,
és makogását fonöki poszttal díjazzák.
Te, húgom, mehetsz, amerre látsz.
Az egyezségünk semmis.
Kiszállok.
-Magával megyek. -Ó, az nem lehetséges.
Hátráltattam?
Értek a Colt Dragonomhoz, nem leszek a maga terhére se jobban.
Nem ez aggaszt.
Kiérdemelted a sarkantyúd. Ez világos.
Hasznos segítség voltál az üldözésben.
De Cogburnnak igaza van, bár nem szívesen ismerném be neki.
A nyom kihult...
...én pedig...
...jelentosen meggyengültem.
Hogy adhatja fel most, annyi hónapnyi üldözés után?
Nagy eltökéltséget mutatott.
Félreismertem.
Rossz embert választottam.
Tovább mennék veled, ha volna egy világos irány.
De a sötétben tapogatózunk.
Chelmsford eltunt.
Lekergettük a térképrol.
Nincs mit tenni.
lndulok Texas felé. ldeje neked is hazamenned.
A békebíró, ha kijózanodik...
...hazavisz.
Nem megyek, csak Chaneyvel, élve vagy holtan.
Én is félreismertelek.
Kezet nyújtok.
Mr. LaBoeuf, kérem.
Adios.
lsmerlek téged.
A neved Mattie.
Kis Mattie, a könyvelo.
A mindenit.
lgen, maga meg Tom Chaney.
-Mit csinálsz itt? -Vízért jöttem.
Nem, mit csinálsz a hegyekben?
Bár ki nem neveztek, de a segédje vagyok
Cogburn békebírónak és Parker bírónak.
Jöttem, hogy Fort Smithbe vigyem!
Hát én meg nem megyek. Mit szólsz ehhez?
A tisztek osztaga majd rákényszeríti!
Hát ez érdekes hír. És hányan vannak?
Őtven körül. Jól felfegyverezve, és eltökélten.
Jöjjön át a patakon és menjen fel elottem a dombra.
Azt hiszem, a tisztek kénytelenek lesznek utánam jönni.
Ha nem jön át, lelövöm.
Akkor jobb, ha felhúzod a pisztolyt.
Teljesen hátra.
-Kattanásig. -Tudom, hogy kell!
Nem jön velem?
Nem, fordítva lesz, te jössz velem.
-Nem hittem, hogy megteszed! -És most mit hisz?
Eltörött az egyik bordám.
Megölte apámat. Nálam az egyik lopott arany, kérem a másikat.
-Semmi sem jön össze. -ltt vagyok lent!
-Meglott egy gyerek. -Chaney-t elfogtam!
-Segítsen! -Mattie!
Békebíró!
Fogd a lovakat és menj!
Tom, menj fel arra a dombra! Ne állj meg!
-Kik vannak lent? -Cogburn békebíró és 50 tiszt.
Még egy hazugság, és beverem a fejed.
Csak a békebíró.
Rooster.
Cogburn!
Hallasz engem?!
Felelj nekem, Rooster!
Megölöm ezt a lányt! Tudod, hogy megteszem!
A lány nem érdekel! Szökevény Arkansasból!
Felolem rendben! Azt tanácsolod, hogy öljem meg?
Tedd, amit jónak látsz, Ned!
O nekem csak egy elveszett gyerek!
Elobb gondold végig.
Már végiggondoltam! Villámgyorsan ülj lóra!
Ha látom, hogy átmész azon a kopár hágón,
északnyugatnak, meghagyom a lány életét! Őt percet kapsz!
Hamarosan jön egy csapat békebíró.
Add ide a lányt és Chaneyt, és hat órán át félrevezetem oket.
Túl átlátszó, Rooster! Túl átlátszó!
Fogy az öt perced! Nincs több duma!
Menj fel a hegyre.
Hallgass!
Farrell, lásd el Tom sebét.
-Kaphatok a szalonnából? -Vegyél. lgyál kávét is.
Nem iszom kávét. 14 vagyok.
Nincs vajunk és nincs kenyerünk. Szegényesek a készleteink.
-Hol van? -Mit csinálsz itt?
-Ki kéne tekernem a nyakad! -Hagyd ezt!
-Mi történt? -Elmondom. Meglátja, igazam van.
Chaney lelotte apámat, elrabolta két aranyát, ellopta a kancáját.
Mondták, Cogburn karakán, megbíztam, találja meg.
Rátaláltam Chaneyre. Nem adta meg magát, és meglottem.
Ha megölöm, nincs ez. Nem sült el a pisztoly.
Elofordul. És mindig nagyon kínos.
A lányok babával játszanak, te fegyverrel.
Nem törodöm a fegyverrel. Ezért muködött volna.
Lesbol lottek meg, Ned. A lovam hangosan fújtatott. A tiszt volt!
Hogy tud ekkorát hazudni?
Ez a gödör száz láb mély. Bedoblak, üvölthetsz rohadásig!
-Nos? -Nem dob be.
Ez az ember nem hagyja. O a fonöke, szót kell fogadnia.
Semmi sem jön össze.
Rooster lott ránk lesbol?
Cogburn és én.
Te és Cogburn. Szép kis csapat.
-Menjünk, Ned. -Ha itt az ideje.
Mi lett Quincyvel és a kölyökkel?
Mindketten halottak.
Ott voltam, amikor történt. Szörnyu volt.
Kérlek, menjünk, Ned. A békebíró elment.
-Kell egy jó ügyvéd? -Nekem egy jó bíró kell.
Mi történt Coke Hayesszel? Akit lelott a lováról?
O is meghalt. Fosztogatásai véget értek.
Rooster barátod nem ejt túl sok foglyot.
Nem a barátom.
ltt hagyott egy csapat bugrisnak.
Nem cicomázod a véleményedet.
Elmegyünk?
Osszuk el a zsákmányt a vonatról.
Majd a régi helyen.
-Én megyek a pejjel. -Mást gondoltam.
-A doktorral egy lovon? -Nem.
Kockázatos két emberrel, ha futni kell.
Várj itt a lánnyal. Ha odaértünk, átküldöm Carrollt új lóval.
Estére itt lesz, és találkozunk a régi helyen.
Ez nem tetszik. Hadd menjek veletek, legalább el innen.
-Nem, kevés a ló. -Békebírók jönnek!
Órák múlva, ha egyáltalán. Azt hiszik, elmentünk.
Nem maradok itt Tom Chaneyvel.
-Én így akarom. -Meg fog ölni.
Megölte apámat, és most hagyja, hogy megöljön!
Nem tesz ilyet.
Tom, ismered a Cypress Forks-i keresztezodést, a tönkháznál?
Ha itt a ló, vidd oda a lányt.
Érted? Ha bármi baja esik a gyereknek,
nem kapod meg a pénzed.
Harold, hadd menjek veled.
Farrell! Adok 50 dollárt a részembol. Nem vagyok nehéz.
Csináld a borjút, Harold!
Minden ellenem van.
Nincs okod siránkozni.
Ha teszed, amit a fonök kért, nem lesz baj, megkapod a részed.
Ned itt hagyott, mert tudja, hogy elfognak.
Át kell gondolnom a helyzetem, hogyan javíthatnék rajta.
Hol a második arany?
-Mit tettél apa kancájával? -Hallgass!
A régi helyre gondolsz?
Ha elengedsz, eskü alatt megvallom,
és ha törvényre jutsz, enyhíto körülmény lesz.
Ennél jobb választásom is van.
Nem kell eskütétel.
Az kell, hogy elhallgass.
Apád is ilyen okvetlenkedo volt.
Nem bánom, hogy lelottem.
Azt hitte, Chaney jelentéktelen.
És te... mento esküt adnál nekem.
Mind ellenem vagytok.
Tehát ez Chelmsford.
Fura végre ily közel lenni hozzá.
Mr. LaBoeuf. Hogyhogy itt van?
Hallottam a lövést. Lementem a folyóhoz.
Cogburn felvázolt egy tervet.
Nézd, hova lépsz, ott egy gödör.
Az o része, attól tartok, meggondolatlan.
Visszajön Lucky Nedért.
Na, Rooster!
Utunkra engedsz?
Egy négy ellen? Nem bölcs.
Nem lehetett lebeszélni.
Szevasz, Ned! Hányan vannak a lánnyal?
Csak Chaney. A megállapodásunk él.
Épségben volt, mikor utoljára láttam.
Farrell! Te és a fivéred menjetek arrébb!
Te is, Doktor! Ti ma nem érdekeltek!
Mi a szándékod, Rooster? Egy négy ellen szerinted döntetlen?
Egy percen belül megöllek, Ned!
Vagy kötélre juttatlak Fort Smithben,
Parker bíró jóvoltából. Melyiket választod?
Bátor beszéd ez egy félszemu, kövér embertol!
Ránts fegyvert, te kurafi!
-Lojön, Mr. LaBoeuf! -Messze vannak. Túl gyorsak.
Nos, Rooster?
Darabokra lott.
Úgy tunik, egyikünk sem...
...látja Parker bírót.
Ó, Uram.
Bámulatos lövés!
Legalább 400 méter!
A Sharps karabély...
Álljon fel, Tom Chaney!
Mr. LaBoeuf!
Életben van?
Mr. Laboeuf!
-Odalent vagy? -ltt vagyok!
-Ki tudsz mászni? -Nem tudok!
-Kígyók vannak itt! -Ébren?
lgen!
Megmart!
Mr. Laboeuf túlélte?
lgen. Még egy fejbevágás is csak percekre némította el.
Hol mart meg?
Ne nézz ide.
Megvan! Húzzon fel!
Fent vagyunk! Fogja ot!
Megmarta a kígyó.
lndulunk.
Küldök segítséget, amint tudok. Ne kószáljon el.
Nem hagyhatjuk itt.
Orvoshoz kell vigyelek, különben nem éled túl.
Adósa vagyok a lövésért.
Sose kétkedj egy texasi járorben.
Mindig rendíthetetlen!
Meg kell állnunk.
-Kis Fekete kivan. -Még mérföldek vannak.
-Gyerünk már, te! -Ne!
Ez az!
Ne, elég!
-El fog szökni. -Ki szökik el, húgom?
Chaney.
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Állj!
Megöregedtem.
Egy negyed század hosszú ido.
Memphis!
Mire elértük Bagby boltját, a karom fekete lett.
Nem voltam ébren, mikor elvesztettem.
A békebíró velem maradt, mondták, amíg elmúlt a veszély.
De elment, mielott magamhoz tértem.
Otthon írtam neki egy meghívót,
hogy jöjjön el, ha Yell megye környékén jár,
hogy odaadjam az 50 dollárt, amivel tartozom.
Nem hallottam többet Cogburnról, és nem jött el.
Aztán egy nap levelet kaptam tole egy hirdetménnyel.
Elképeszto tudás és musor
Azt írta, vadnyugati vurstlival turnézik, öregebb, kövérebb.
Megnézem-e, mikor Memphisbe jönnek,
anekdotáznék-e egy régi cimborával.
Megérti, ha túl hosszú az út.
Rövid volt a levél, de tele hibákkal.
lgen, hölgyem? Cole Younger vagyok.
O pedig Mr. James.
Fájdalommal tudatom, hogy elkerülte Roostert.
Három napja hunyt el,
amikor Jonesboróban voltunk, Arkansasban.
Ott temettük el, a Konföderációs temetoben.
Reubennek baja volt, o úgy mondta, "éjjeli ló."
Azt hiszem, sok volt neki a meleg ido.
Volt pár vidám idoszakunk.
Milyen természetu volt az ismeretség?
Régen ismertem a békebírót.
Nekünk is volt pár... vidám idoszakunk.
Köszönöm, Mr. Younger.
Fel ne álljon, söpredék.
A testét átvitettem a temetonkbe, és azóta látogatom.
Cogburn -Yell megye Állomáson marad
Az emberek persze megszólnak.
Azt mondják: Alig ismerte az illetot.
Hát nem egy hóbortos vénlány?
lgaz, hogy sosem mentem férjhez. Nem volt idom bolondozni ezzel.
Parker bíróságának elszánt tisztje
A texasi LaBoeufról többet nem hallottam.
Ha még él, örömmel hallanék felole.
Úgy vélem, a hetvenes éveiben járhat, inkább 80 felé.
Gondolom, az a tincse sem áll már olyan délcegen.
Az ido szépen eliszkol elolünk.
Hungarian